جمهورية ألمانيا الاتحادية (مصطلح)
جمهورية ألمانيا الاتحادية ((بالألمانية: Bundesrepublik Deutschland). الإنجليزية: FRG / جمهورية ألمانيا الاتحادية)؛ (وصلة=| عن هذا الصوت ) هو اختصار غير رسمي لجمهورية ألمانيا الاتحادية، والمعروف بشكل غير رسمي باللغة الإنجليزية بألمانيا الغربية حتى عام 1990، وألمانيا فقط منذ إعادة التوحيد. تم استخدامه في بعض الأحيان في الجمهورية الاتحادية نفسها منذ تأسيسها؛ [1][2] كان يستخدم عادة بين عامي 1968 و1990 من قبل الحزب الحاكم في جمهورية ألمانيا الديمقراطية (ألمانيا الشرقية)، مما أدى إلى انخفاض قوي مؤقت لاستخدامه في ألمانيا الغربية. سبق أن استخدم نظام ألمانيا الشرقية مصطلح «جمهورية ألمانيا الاتحادية» للإشارة إلى نظيره الغربي.
في حين أن اللغة الإنجليزية كانت تستخدم FRG باعتباره رمز البلد IOC ولكرة القدم، واستخدام BRD بقوة من قبل السلطات في جمهورية ألمانيا الاتحادية نفسها خلال السبعينات.[1][3] لم يتم حظر هذا المصطلح بموجب القانون، ولكن تم تثبيط استخدامه أو حظره في المدارس في ألمانيا الغربية في السبعينات.[4] بعد إعادة توحيد ألمانيا، أصبح يشار إلى البلد عادة باسم ألمانيا (Deutschland)، وبالتالي تقلصت الحاجة إلى الاختصارات إلى حد كبير. ومع ذلك، فهناك حاجة إلى الابتعاد عن الشيوعية، وتم إدراج مصطلح "BRD" في القاموس الألماني البارز دودن باعتباره «اختصار غير رسمي» لجمهورية ألمانيا الاتحادية منذ التسعينيات.[5][6][7]
كان الاختصار الأكثر استخدامًا على نطاق واسع لألمانيا الغربية هو رمز البلد الخاص بـ أيزو 3166-1 حرفي-2 "DE" دي، والذي ظل رمز دولة ألمانيا الموحدة.
التاريخ
[عدل]
خلفية
[عدل]كان الاسم الرسمي وهو Bundesrepublik Deutschland («جمهورية ألمانيا الاتحادية»). على الرغم من أنه أشار في البداية إلى الجمهورية التي تم تأسيسها في منطقة تريزون، إلا أنه كان يعكس اسمًا لكل ألمانيا، لذا كان من الضروري أن يشمل مصطلح Deutschland («ألمانيا»). وهذا يتوافق مع روح دستور ألمانيا الغربية آنذاك، القانون الأساسي، الذي يسمح لجميع الولايات، تحت سيطرة الحلفاء، بالانضمام إلى الجمهورية الاتحادية الجديدة. في عام 1949 قامت الولايات الإحدى عشرة الأصلية في تريزون وبرلين الغربية بذلك.[8] ومع ذلك تم منعه بموجب اعتراض الحلفاء على اعتبار أن المدينة تعتبر منطقة احتلال رباعية الأطراف. انضمت سارلاند إلى حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يناير 1957، في حين أن «الولايات الجديدة» في الشرق فعلت ذلك اعتبارًا من 3 أكتوبر 1990، بما في ذلك برلين الموحدة.
استخدام في ألمانيا الشرقية
[عدل]تغير هذا في عام 1968 مع الدستور الجديد للجمهورية الديمقراطية الألمانية. لم يعد الشيوعيون يسعون جاهدين لإعادة توحيد ألمانيا، وتم تقديم اسم BRD كمصطلح دعائي مضاد لمصطلح DDR، في محاولة للتعبير عن مساواة الدول.[9] سيتحدث الغرب عن DDR sogenannte [10] أو «ما يسمى بـ DDR» [11] عندما يعتزم تقويض دولة ألمانيا الشرقية.
في ذلك الوقت، تم تبني BRD من قبل نيوس دويتشلاند، الصحيفة اليومية لحزب الوحدة الاشتراكية الحاكم، [12] حين تبنت مصادر رسمية في ألمانيا الشرقية تلك البداية بشكل قياسي في عام 1973.[13]
المراجع
[عدل]- ^ ا ب Wer BRD sagt, richtet Unheil an, دير شبيغل, 25 September 1978 نسخة محفوظة 11 سبتمبر 2017 على موقع واي باك مشين.
- ^ Its first recorded use (according to the Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS)) was: Wilhelm Grewe: Die verfassungsrechtlichen Grundlagen der Bundesrepublik Deutschland, Teil I: Das Besatzungsstatut. In: Deutsche Rechts-Zeitschrift, J. C. B. Mohr, Tübingen 1949, S. 265–270. Nachdruck in Der Sprachdienst, Hrsg. Gesellschaft für deutsche Sprache, 1988, S. 137 ff.
- ^ Dialectics, Dogmas, and Dissent: Stories from East German Victims of Human Rights Abuse, John Rodden, Penn State Press, 2010, page xi نسخة محفوظة 15 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
- ^ Erlass der Schulbehörde Schleswig-Holstein, RdErl. vom 4. Oktober 1976 (NBl. KM. Schl.-H. S. 274) نسخة محفوظة 15 أغسطس 2018 على موقع واي باك مشين.
- ^ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden online, Bibliographisches Institut GmbH, Stichwort „Bundesrepublik“. Abgerufen am 4. Januar 2017. نسخة محفوظة 2 سبتمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
- ^ Tobias Wiethoff (21 مارس 2005). "Regionenvergleich". مؤرشف من الأصل في 2008-10-24. اطلع عليه بتاريخ 2008-08-11.
- ^ Dorothea Siems: Deutschland steht vor Revolution am Arbeitsmarkt. Subtitle: „Die Attraktivität der BRD könnte noch geringer werden“, دي فيلت vom 22. Juni 2011. نسخة محفوظة 20 ديسمبر 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ The initial states were the following: بادن الجنوبية, بافاريا, ولاية بريمن, هامبورغ, هسن, سكسونيا السفلى, شمال الراين-وستفاليا, راينلند بالاتينات, شلسفيغ هولشتاين, فورتمبيرغ-بادن, and فورتمبيرغ-هوهنزولرن. The latter two and the first merged in بادن-فورتمبيرغ in 1952.
- ^ Bezeichnungen für "Deutschland" in der Zeit der "Wende": dargestellt an ausgewählten westdeutschen Printmedien, Ute Röding-Lange Königshausen & Neumann, 1997, page 84 نسخة محفوظة 15 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
- ^ Vom Sogenannten, دير شبيغل, 21 October 1968, page 65 نسخة محفوظة 29 يناير 2019 على موقع واي باك مشين.
- ^ Facts about Germany: The Federal Republic of Germany, 1959 - Germany (West), page 20 نسخة محفوظة 14 يناير 2020 على موقع واي باك مشين.
- ^ Neues Deutschland, 8 December 1970 نسخة محفوظة 3 فبراير 2016 على موقع واي باك مشين.
- ^ Stefan Schmidt, "Die Diskussion um den Gebrauch der Abkürzung «BRD»", in: Aktueller Begriff, Deutscher Bundestag – Wissenschaftliche Dienste (ed.), No. 71/09 (4 September 2009) نسخة محفوظة 4 نوفمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
.svg){kind=small}
